Life is not a continuity. Time is. Time blows continously on life and detaches it as singular fragil events closed on them selves, some bigger than others, some brighter than others. Life is a soap opera. Today is my last sunday on board of the Pourquoi Pas ?, and this time the viennoiseries were cold. Time has been long. And when the time is long a man becomes undissociated to what his circonstancies are. I am happy to find land again. But in a way, a nostalgic feeling is coming up to the throat. Leaving the boat I will leave a part of me, of what I once was. And we are something when we are nothing but that. A film of soap closed on itself floating in the time. Strange feeling indeed. Un hombre se confunde, gradualmente, con la forma de su destino; un hombre es, a la larga, sus circunstancias. (Borges)
A vida é descontinua. O tempo assopra continuamente sobre a vida que se desprende do tempo em acontecimentos frageis e singulares, fechados em si como bolas de sabão. Uns maiores que outros, alguns mais brilhantes que os restantes. A vida é bolas de sabão. Hoje é o meu ultimo domingo a bordo do Pourquoi pas?, e os croissants estavam frios. O tempo tem sido longo. E quando o tempo é longo, um homem se confunde com as suas circunstâncias. Estou contente de voltar a terra. Mas, de um certo modo, um sentimento de nostalgia sobe à garganta. Deixar o barco, e as suas longas circunstâncias, é deixar uma parte de mim, do que um dia fui. Um sentimento estranho.
1 comment:
Abandonar un barco és com abandonar aquest petit espai d'un mateix en el que viu només quan estat envoltat de mar. Jo ho trobo extrany perquè aquest espai interior és al mateix temps petit (la vida en un barco és molt limitada) però inmens alhora, com ho és el mar. Bona tornada a casa, Marmelo. Una navegant del sud. Felicitats altra vegada al vostre blog, a tu Emma, a l'Ayva, una nena preciosa però sobretot intel.ligent i perspicaç, i a tu, Ricardo, amb qui sempre vaig trobar amb qui parlar sobre com canviar el mon sobre l'Atalante.
Post a Comment