Father Quince is working by shifts. So he's awake since 3:30 am each day. At 5, just before sunrise he tries a Haïku that is just a short bad poem writen on the whiteboard of the PC (control room?) room. The rule is it has to be inspired by that pricise moment betwen night and day, in order yo share the moment whith the sleeping coleagues. And is not so easy when one is right in the midle of the sea, in a warm, humid, dark and calm infinity. There is the last gos.O pai Marmelo trabalha por turnos. O seu é das 4 às 8. Pelas 5, antes do nascer do sol, tenta escrever um Haïku, ou nalgo que se aproxime, no quadro do posto de comando. A regra é que o curto poema seja inspirado nesse momento entre a noite e o dia. Para que os colagas que dormem apreciem tambem esse momento. Não é facil encontrar uma inspiração renovada no meio do mar, num infinito sempre humido, quente, escuro e calmo. Mas aqui ficam as primeiras tentativas (em françês).
Le soleil se lève soudainLe calme de la nuit s’illumine
The sun suddenly rises
The night’s calm is sparkling
L’orange perce entre les nuages
L’horizon chasse les mystères
The orange blows through the clouds
The horizon shoves the mysteries
La brume tiède engloutie les souvenirs de Chicago
Les cierges des vainqueurs brûlent l’horizon
(for May 1st, para o 1° de Maio)
Le sourire lunaire s’aminci et abandonne les étoiles.
L’eau lisse reflète le noir.
L’horizon attend le soleil pour revenir.
Le soleil ne naît pas
Il repasse juste
C’est l’espoir, effondré dans la nuit,
Qui renaît
La brise entraîne l’eau dans une caresse atlantique
Les esprits regagnent le Nord
Les membres dénudés rappellent au présent
No comments:
Post a Comment