Britain underneath the British

Sendo geologo, um bocadinho por acaso, nao podia de deixar de ilustrar esta mensagem com um mapa geologico da Grande Bretanha. No entato o objecto da mensagem e' apenas contar que estamos de visita longa ao pais natal da Emma. Depois de chegar de barco, vindos de Roscoff, na Bretanha, a Plymouth, na ponta mais sudoeste da ilha, conduzimos (`a esquerda) um carro alugado ate' Leeds, na provincia do Yorkshire, a Nordeste da Inglaterra. Um caminho longo que permite visitar um bocadinho... dependendo do humor das criancas. Em Leeds podemos rever, avos, pais, sogros, pubs, xmas puddings, lojas, missas catolicas, servicos anglicanos, catedrais e minsters, pantominas (o pobre sherek fica a nivel de uma pobre copia) e outras coisas. A vinda a Inglaterra e' menos frequente que outras viagens dos marmelos... mas aproveitamos bem o que ha' de unico e original nestes ingleses. A Ayva adapta-se muito bem... e la' vai falando cada vez mais ingles. A Ines parece se adaptar muito bem `a familia da Emma.
The geological map is just to illustrate a small message about our visit to Britain, which is Emma's homeland. We came by ferry from France, to Plymouth and drove all the way up to Leeds, Yorkshire, on the wrong (not right) side of the road with a hired car. Some stops to visit Gloucester (Docks and Minster). Some stops to enjoy being stuck on the motorway for hours and hours... At Leeds we are revisiting grandparents, parents, pubs, xmas pudding, shopping, minsters, xmas carols, pantomines, BBC, and so many others so British things that we like to remember. The girls just adapt to all that. Ayva improves her English with joy ; Ines manages perfectly well the gap between the languages and looks well adapted to Emma's family.