Vélorution

Como sabem, a familia dos Marmelos de Brest està numa de économia de gasolina, porque faz bem ao planeta, à carteira e às pernas. Ainda não temos fotos do nosso tandem (édificil estar em cima dele e tirar fotografias), por isso enviamos uma foto comercial. Tentem imaginar a cadeirinha da Ayva que se acrescenta sobre a roda trazeira.
As you may know, the Quinces are developping a tranport policy on a cutting petrol basis. This brings some benefits to the planet, to the house budget and to the legs. WE still do not have a real picture of our tandem (it still is quite hard to have two free hands to get a pic while being on it). So we are provinding the comercial picture. Please use your imagination to add Ayva's chair above the rear wheel.
Este fim de semana, participamos no nosso primeiro evento militante de sensibilização à utilização das duas rodas sem motor. Coisa que em Brest não é evidente considerando que a cidade é composta de montes e vales. Não éramos muitos, mas foi um começo. O nosso tandem teve bastante sucesso : mostrou que uma solução familiar, com espaço para as compras é possivel mesmo com duas rodas. Solução mais barata que a compra de um monoespaço.
Last weekend we participated to a first demonstration in order to sensibilize our co-citizens to use bikes instead of motor driven engines. It is not very easy to convince them in Brest because all town is on hills and valleys. We could have been more, but it was a good start. Our tandem had quite a success: we showed that a family solution is possible, with place to the baby and the shopping. Which is much more cheaper that a monospace.