Champignons au bois de Keroual

O outono està atrazado este ano. As temperaturas têm sido bastante altas para a epoca, à volta dos 20 graus. O primeiro dia de chuva, muita chuva, foi seguido pelo regresso da doçura... coisa rara por aqui nesta época. Os cogumelos aproveitaram e sairam com força no inicio de uma semana trabalhosa para todos e por isso sem tempo para alimentar o Blog dos marmelos e apanhar cogumelos.
We are having a bit of an Indian summer this year, with temperatures around 20°. After one very rainy day it warmed up again, which doesn't usually happen around here... Mushrooms thrive on this kind of weather and started popping up all over the place at the beginning of a very busy week and nobody had time to go and pick them.

Mas ao fim de uma semana, resolvemos levar a Ayva à sua primeira recolha de cogumelos. Conscientes de o fazermos jà tarde, oito dias depois da chuva e uma hora depois da sesta, não fomos à floresta do Cranou mas apenas ao bosque de Keroual (ver primeira foto), indo até là a pé a partir das margens da Penfeld (ria principal de Brest), onde hà o grande jardim perto da creche da Ayva. O mesmo jardim de à beira dos lagos descendo do predio onde morei durante os anos da cidade universitaria. Fizemos por isso a grande caminhada da Penfeld até Keroual com a Ayva parcialmente às costas, parcialmente a pé.

Once the weekend arrived however, we decided to take Ayva out on her first mushroom-picking session. As it was quite late in the afternoon and a lot of specimens had probably already been picked by other funghi-lovers, we didn't go far, just as far as the nearest woods, the "Bois de Keroual"(first photo) which borders the Penfeld river in Brest and has a nice park area near to Ayva's nursery. Ricardo used to live near one of the lakes in the river when he was still studying, and we did a thirty minute walk from there to the middle of the woods. Ayva walked a bit but preferred to ride memsahib-style in the carrier.

Tivemos a companhia do amigo e colega Antonio. Muito urbano e simpatico italiano que domina erfeitamente o Françês, claro, mas tambem o Inglês (um pouco americano) e, perfeitamente, o português. Por isso ele fala com a Ayva em português et em inglês. E sempre com imenso humor.O passeio acabou tarde com uns crepes na creperie do bosque (à beira do lago) e um regresso para tràz apressado e escuro.

We took our Italian friend (Ricardo's colleage) Antonio with us, as he's a bit of a funghi connoisseur. He is fluent in French and Portuguese and speaks English too (some Americanisms though!), so he chatted with Ayva in various tongues and made her laugh a bit too.

O passeio acabou tarde com uns crepes na creperie do bosque (à beira do lago) e um regresso para tràz apressado e escuro. E os cogumelos, descrente pretexto para o passeio, atè que se deixaram apanhar, para grande satisfação da Ayva.

Quite by accident (!!) we arrived at the creperie which is by a smaller lake in the middle of the woods, so we dined early and then had to walk back in the dark... taking with us the pretext for our ramble, a few mushrooms that we had managed to hunt out, much to Ayva's satifaction.